<nav id="kqcqy"></nav>

CBN丨Halloween at Shanghai Disney Resort got “spooked” by a Covid case, conducting tests overnight

2021年11月01日 17:53   21世紀經濟報道 21財經APP   李瑩亮,實習記者張然
三分鐘音頻,中英文帶你速覽中國經濟頭條。

Hi everyone. I’m Stephanie LI.

大家好,我是主持人李瑩亮。

Coming up on today’s program.

重點提要 

  • Shanghai Disney Resort shut down and tested all tourists and working staff on Sunday night;

  • China's manufacturing PMI further contracts in October;

  • Trading rules for Beijing bourse were issued on Saturday, signaling a launch date on November 15.

Here’s what you need to know about China in the past 24 hours 

中國經濟要聞

If there’s one thing that’s way more spookier than all the vampires and ghosts haunting Halloween, it has to be the coronavirus playing “treat or trick” at your door. 

Tourists and staff lining up to receive tests at the Shanghai Disney Resort made a national headline on Sunday night, after a positive case from neighbouring province Zhejiang who had been to the Disney on Saturday was found. More places, including at least two hospitals in Shanghai, started to screen out potential epidemic infections on Monday. There was no positive case found so far.

Things aren’t getting any easier with the 2022 Winter Olympic host either. With less than 100 days to the most important sports event next year, Beijing races to control a growing outbreak. As a total of 30 cases in the latest outbreak have been found, three districts in Beijing have announced the temporary closure of cinemas. Previously, Haidian district also closed all entertainment venues and internet cafes. A number of the city's art galleries and museums also closed.

The Chinese mainland reported 59 new local cases yesterday, marking a new high of the recent flare-up. This time, northeastern Heilongjiang province got the hardest hit with 27 cases. As of Sunday, fresh local infections have been reported in 16 provinces across the country.

Amid a potential national spread, more than 20 provinces in China are starting to offer booster shots to people aged 18 to 59. Beijing is demanding a vaccine booster for some key workers, making it the first key Chinese metropolis to publicly articulate a booster mandate. 

萬圣節狂歡猶未盡興,昨晚上海迪士尼的游客卻經歷了比“僵尸出沒”更“奇幻”的一夜:所有游客排隊接受核酸檢測,頭頂上的煙火依舊閃耀夜空。

10月31日臨近傍晚,上海迪士尼樂園突然發布消息,即刻關閉迪士尼樂園和迪士尼小鎮,所有已在樂園的游客在離園時被要求在出口處接受核酸檢測。據悉,浙江杭州市的那例確診病例10月30日在上海迪士尼樂園游玩了一整天。根據疫情防控要求,上海迪士尼樂園和迪士尼小鎮將于11月1日和2日暫時關閉。截至11月1日8時,累計篩查相關人員33863人,核酸檢測結果均為陰性。

而冬奧會主角北京,當地疫情仍然嚴峻,目前已累計報告本土病例30例。距離冬奧會已不足100天,北京宣布將進一步筑牢防線,堅決打贏疫情防控狙擊戰。10月31日,北京市東城區文旅局、昌平區文旅局發布通知稱,全區電影院等場所暫停營業。在此之前,北京西城區文旅局已經發布通知稱,暫停全區電影院的電影放映的聚集性活動。海淀區文旅局也已要求歌舞娛樂場所、游藝廳、演出場所、網吧暫停營業。

全國昨日新增59例本土確診病例(黑龍江27例,甘肅10例,河北9例,內蒙古6例,寧夏3例,浙江1例,江西1例,山東1例,青海1例)。本輪疫情至今已波及16省份。

近期,國務院聯防聯控機制啟動了新冠病毒疫苗加強免疫接種工作。截至目前,有包括北京、廣東、黑龍江等至少20余省份已經陸續開打新冠疫苗加強針,主要針對全程接種新冠病毒疫苗滿6個月的18歲及以上的重點人群。據國家衛健委數據,截至10月30日,全國接種人數已超過10億。

Greater Bay Area, Greater Future

新使命,大未來

  • Hong Kong's economy maintains a steady recovery and is expected to record an economic growth of around 6.5 percent this year, said Paul Chan, financial secretary of the Hong Kong SAR government. Chan said Hong Kong's total exports surged by 30 percent in the first half of the year, with the growth rate in the third quarter being 22.7 percent. Hong Kong's economy has grown 7.8 percent year-on-year in the first half of the year under its strong export and the increasing domestic demand, while trade and consumption indicators will predict a good growth impetus in the third quarter.

    香港特區政府財政司司長陳茂波8月31日發布網志表示,香港經濟保持穩健復蘇態勢,預計今年第三季度經濟增長數字仍然不俗,全年經濟增長將接近6.5%。陳茂波表示,香港經濟改善勢頭受惠于上半年強勁的貨物出口、固定投資重拾動力,而私人消費開支亦持續改善。隨著全球推展疫苗接種,部分主要經濟體重啟經濟,內地經濟穩健復蘇,香港貨物出口總值在上半年急升30%,其后動力雖略為放緩,但第三季度增幅仍達22.7%。

Next on industry and company news

產經消息及公司新聞

  • China's factory activities shrank for a second month as a power crunch and high raw material prices continued to weigh on production, while service secured a slow growth. The official manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) slipped to 49.2 in October, the second contraction since February 2020 after 49.6 in September, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed on Saturday.  

    受電力供應仍然緊張、部分原材料價格高位上漲等因素影響,10月份制造業PMI繼續回落至49.2%。國家統計局服務業調查中心和中國物流與采購聯合會昨日聯合發布數據顯示,10月份,制造業PMI為49.2%,比上月下降0.4個百分點,連續兩個月位于收縮區間。

  • China's Personal Information Protection Law (PIPL) takes effect today, laying out ground rules around how data is collected, used, and stored. It also outlines data processing requirements for companies based outside of China, including passing a security assessment conducted by state authorities. 

    《中華人民共和國個人信息保護法》于2021年11月1日起施行。法律明確不得過度收集個人信息、大數據殺熟,對人臉信息等敏感個人信息的處理作出規制,完善個人信息保護投訴、舉報工作機制等,充分回應了社會關切,為破解個人信息保護中的熱點難點問題提供了強有力的法律保障。

Switching gears to the financial sector

金融市場要聞

  • The China Securities Regulatory Commission (CSRC) officially released a set of rules on the Beijing Stock Exchange on Saturday that cover areas such as financing, information disclosure, corporate governance, supervision and management. The rules will be effective on November 15, a move that signals China is a step closer to the official launch of the exchange designed to support innovative start-ups. The number of companies in the selected layer of the "new third board" has been increased from 66 to 68 in the past week, which will become listed companies on the new exchange.  

    10月30日晚間,中國證監會發布了北京證券交易所基礎制度,并明確了基礎制度的生效日期為11月15日施行。這也意味著北京證券交易所將于11月15日開市。新三板精選層公司上周增加2家,由66家增至68家。 這是設立北京證券交易所的消息公布后,精選層公司首現“擴容”。北交所開市后,精選層公司將全部平移為北交所上市公司。 

Wrapping up with a quick look at the stock market

最后來看股市收盤情況

  • Chinese stocks closed mixed on Monday with MetaVerse, EV and semiconductor sectors taking the lead, while the recent COVID-19 outbreaks weighed on consumption, tourism and the broader services sector. The Shenzhen Component Index gained 0.17 percent today, while the benchmark Shanghai Composite Index and the Hang Seng Index fell 0.08 percent and 0.88 percent respectively.

    周一A股漲跌不一,滬指跌0.08%,深成指漲0.17%。元宇宙板塊漲幅居前,新能源汽車、半導體概念表現強勢;疫情憂慮蔓延,旅游、運輸板塊則表現低迷。港股恒生指數跌0.88%。

Biz Word of the Day

財經詞匯劃重點

  • Vaccine Booster will help extend the protection gained from the first 2 doses and offer longer-term protection.

    加強針是指在完成疫苗接種后,根據抗體消退的情況進行補充接種,保持人體對病毒免疫力的疫苗劑次。

(歡迎大家提供意見和反饋,請聯系主播李瑩亮:liyl@21jingji.com)

Executive Editor: Sonia YU

Editor: LI Yanxia

Host: Stephanie LI

Writer: Stephanie LI, ZHANG Ran

Producer: XIANG Xiufang

Sound Editor: ZHANG Ran, Andy YUAN

Graphic Designer: ZHENG Wenjing, LIAO Wanni

Co-produced by 21st Century Business Herald Dept. of Overseas News & SFC Audio/Video Dept.

Presented by SFC

編委:  于曉娜

策劃、編輯:李艷霞 

播音:李瑩亮

撰稿:李瑩亮、張然

監制:向秀芳 

音頻制作:張然、袁思杰 

設計:鄭文靜、廖苑妮

21世紀經濟報道海外部 南財音視頻部  聯合制作

南方財經全媒體集團  出品

關注我們

日韩亚洲AV无码一区二区不卡_欧美伴侣交换A片_真实少妇推油牲交在线_亚洲免费视频